ЛЬВИНЫЙ МИР

Львиный мир дарит вам полную коллекцию пословиц и поговорок разных стран мира. Некоторые из них переведены с других языков, но ихнее значение и смысл не изменился.

Пословицы и Поговорки о львах
*
Если отец лев, то и сын львенок. (вьетнам.)
Косточкой и лев может подавиться. (осетин.)
Лев остается львом даже в клетке. (араб.)
Лев не ест добычи, добытой другим. (лакская)
Лев мышей не давит, орел мух не ловит. (рус.)
*
Лев и в зоопарке лев, а свинья и в Париже свинья. (сбор.)
Лев отвечает на голос грома, а не на вой шакала. (др. инд.)
Лев не станет есть траву, даже если нет другой пищи. (инд.)
Лучше пусть лев растерзает, чем лисица обманет. (ассирийс.)
Сила льва не подходит лисице, хитрость лисы не подходит льву. (монгол.)
*
Лев свинье не товарищ. (рем.)
Льва по когтям узнают. (лат.)
Льва сонного не буди. (рус.)
Паразит в теле льва. (япон.)
Льву ещё и плавники. (япон.)
*
Львенок станет львом. (туркм.)
Льву пионы. (япон.)
Сон и льва свалит. (узбек.)
Для мыши кошка — лев. (азербайдж.)
Мышам и кот кажется львом (албанс.)
*
Кошка - лев для мышей. (сбор.)
Лев зверь всем зверям царь. (рус.)
Хорек и зубаст, да не лев. (узбек.)
Отец - лев, а сын-шакал. (корейск.)
Более прожорлив, чем лев. (араб.)
*
Трусу и кошка львом кажется. (азерб.)
Живая собака лучше мертвого льва. (араб.)
Глаза вытаращил, а львом не стал. (узбек.)
Мертвый лев стоит живой лисы. (таджик.)
В своей норе и мышь подобна льву. (лезгинс.)
*
Лев радуется не добыче, а победе. (киргиз.)
Львы и тигры и те муравьёв боятся. (кабардин.)
Собака в доме своего хозяина – лев. (таджик.)
Мертвый лев страшнее живого мышонка. (узбек.)
Два льва в одной шкуре не умещаются. (турец.)
*
И заяц тогда смел, когда лев в клетке. (украин.)
В лесу, где нет льва, и шакал - раджа. (бенгальс.)
Лев нападает свирепо, но хватает мягко. (киргиз.)
Лай убегающей собаки, рёв стоящего льва. (азерб.)
Жить в обидах, что со львом во рвинах. (рус.)
*
Лев ловит зверей, а охотник уже сидит в кустах. (эвейск.)
Лев дерется ради прихоти, а цесарка - ради жизни. (креольск.)
Храбрее того, кто идет по местности, кишащей львами. (араб.)
Не всякий мужчина - мужчина, не всякий лев - лев. (курдская)
Что кот проглотил, того и лев обратно не возьмет. (азерб.)
*
Кто убил льва, тот и несет его когти. (педи)
На своей улице и пёс дерётся, как лев (афганские)
Лучше быть головой мухи, чем хвостом льва. (армян.)
Во время мира - львы, в сражении - олени. (латин.)
Лев не одалживает своих зубов другому льву. (афган.)
*
Бык, испугавшийся льва, десять лет страдает животом. (монгол.)
В мышку стрелять мастер, а в льва стрелять не умеет. (лакская)
Лучше быть собакой на свободе, чем львом в клетке. (сбор.)
Если считаешь себя тигром - другого считай львом. (таджик.)
Никому не хочется танцевать под рычание льва. (афр.)
*
Шакал, хоть львиной шкурой накроется, львом не станет. (инд.)
Умом можно пленить и льва, а силой не поймаешь и муху. (еврейс.)
Куда пёс мордой сунулся, туда лев на водопой не придёт. (узбек.)
Лев по следу не возвращается, муж от слова не отпирается. (узбек.)
Хитростью поймаешь даже льва, силой не поймаешь и сверчка. (рус.)
*
Сила льва не подходит лисице, хитрость лисы не подходит льву. (монг.)
Если твой недруг мыши слабее, будь же все-таки льва сильнее. (узбек.)
Если идешь на бой с лисицей, готовься встретиться со львом. (афр.)
С первой рюмки овечка, со второй - лев, а с третьей - свинья. (др. еврейская)
Лучше лев во главе стада баранов, чем баран во главе стада львов. (Наполеон)
*
Комар виден едва, да сосёт кровь у льва. (кабардин.)
Лев — самец то или самка — все равно лев. (азерб.)
Раненный насмерть и на льва бросается. (перс.)
Лягнуть мёртвого льва может любой осёл. (сбор.)
Когда лев стареет, шакалы над ним смеются. (араб.)
*
И кошка в беде становится львом. (армян.)
Лев старается, лиса наслаждается. (узбек.)
Косточкой и лев может подавиться. (осетин.)
Ловкостью комар льва победил. (грузин.)
Дома он лев, а на улице кошка. (армян.)
*
Из пасти льва добычу не добудешь. (узбек.)
Бойся козы, спящей в логове льва. (хаусская)
Лев - страшно, а обезьяна -смешно. (рус.)
Разумный неуч - словно лев на цепи. (груз.)
Новый работник даже льва может убить. (инд.)
*
Раз уж спасся от льва, то перестань охотится на него. (араб.)
Нет такой собаки, которая не боялась бы мёртвого льва. (ассир.)
Идёшь охотиться на лисисцу - захвати оружие на льва. (тадж.)
Лев спит, а одним глазом видит (или: глядит; поверье). (рус.)
Две лисицы лучше, чем один лев, два льва - лучше всего. (курд.)
*
Лучше быть последним среди львов, чем первым среди шакалов. (сбор.)
Не презирай слабого детёныша: быть может, это детёныш льва. (араб.)
Врач должен иметь глаз сокола, сердце льва и руки женщины. (др. инд.)
Случается порой, что даже лев есть падаль, с голодухи ослабев. (перс.)
Где воля напрягается, как тетива, там муравей одолевает и льва. (перс.)
*
Кто лев – тот прав!(С. Изотов)
Как больно лев за спесь наказан комаром. (И. А. Крылов)
Лучше быть головой кошки, чем хвостом льва. (англ.)
Лучше быть Львом один день, чем овцой всю свою жизнь. (сбор.)
Только овцы сбиваются в стадо – Львы ходят по одиночке. (сбор.)
*
Если муравьи объеденятся, они сдерут шкуру и с разъярённого льва. (таджик.)
Лев – царь зверей, но для домашнего животного он вряд ли подойдёт. (Стивенсон)
Не силой охотник одолевает льва, а тем, что у охотника мудрее голова. (укр.)
Есть только два уровня укротителя львов – "Эксперт" и "Кошачья еда". (сбор.)
И белый лев снежных гор может попасть на съедение муравьям. (монгол.)
*
Язык твой – лев : если удержишь его – защитит тебя, если выпустишь – растерзает. (араб.)
Лев может полюбить только другого Льва, так как тот другой - есть его отражение. (сбор.)
Лев остается львом, даже если ослабли его когти, собака остается собакой, даже если она выросла среди львов. (араб.)
Армия баранов, во главе со львом, всегда одержит победу над армией львов, во главе с бараном. (Наполеон)
Интересно положение блохи в гриве льва. Униженный Лев чувствует, как его кусает маленькое создание, а блоха может сказать: "Во мне течет львиная кровь". (В.Гюго)
*
Лев открыл пасть, укротитель засунул в нее голову, и все зрители вдруг увидели, насколько дикое животное умнее и великодушнее человека. (Б.Ф. Андреев)
У животных есть та благородная особенность, что Лев никогда не станет от своего малодушия рабом другого льва, а конь – рабом другого коня. (Монтень)
Львов изображают ослами только после их смерти; ослов львами – только при их жизни. (В. Хочинский)
Баран выразил общее недоумение. Заяц выразил общее опасение. Потом встал лев и выразил общее мнение. (Ф. Кривин)
По-настоящему сильный человек не нуждается в утверждении за счёт других, как Лев не нуждается в потребности самоутвердиться за счет овец.